Isaiah 65:2 I spread forth my hands the entire day to a people resisting persuasion and speaking contrary; the ones not having gone the good way, but after their sins.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1600 I spread forth G3588 G5495 my hands G1473 G3650 the entire G3588 G2250 day G4314 to G2992 a people G544 resisting persuasion G2532 and G483 speaking contrary; G3588 the ones G3756 not G4198 having gone G3598 [²way G18 ¹ the good], G235 but G3694 after G3588 G266 their sins. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1600 εξεπέτασα G3588 τας G5495 χείράς μου G1473 G3650 όλην G3588 την G2250 ημέραν G4314 προς G2992 λαόν G544 απειθούντα G2532 και G483 αντιλέγοντα G3588 οι G3756 ουκ G4198 επορεύθησαν G3598 οδώ G18 αγαθή G235 αλλ΄ G3694 οπίσω G3588 των G266 αμαρτιών αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 V-AAI-1S εξεπετασα G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G1473 P-GS μου G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G4314 PREP προς G2992 N-ASM λαον G544 V-PAPAS απειθουντα G2532 CONJ και G483 V-PAPAS αντιλεγοντα G3739 R-NPM οι G3364 ADV ουκ G4198 V-API-3P επορευθησαν G3598 N-DSF οδω G228 A-DSF αληθινη G235 CONJ αλλ G3694 ADV οπισω G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ² פרשׂתי ידי כל היום אל עם סורר ההלכים הדרך לא טוב אחר מחשׁבתיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6566 פרשׂתי I have spread out H3027 ידי my hands H3605 כל all H3117 היום the day H413 אל unto H5971 עם people, H5637 סורר a rebellious H1980 ההלכים which walketh H1870 הדרך in a way H3808 לא not H2896 טוב good, H310 אחר after H4284 מחשׁבתיהם׃ their own thoughts;

new⁽ⁱ⁾

2 H6566 [H8765] I have spread out H3027 my hands H3117 all the day H5637 [H8802] to a rebellious H5971 people, H1980 [H8802] who walketh H1870 in a way H2896 that is not good, H310 after H4284 their own thoughts;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² I stretchide forth myn hondis al dai to a puple vnbileueful, that goith in a weie not good, aftir her thouytis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² For thus longe haue I euer holden out my hondes to an vnfaithful people, that go not the right waye, but after their owne ymaginacions:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For thus long have I ever holden out my hands to an unfaithful people, that go not the right way, but after their own imaginations:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For thus longe haue I euer holden out my handes to an vnfaithfull people, that go not the ryght waye, but after their owne ymaginacyons:

Great⁽ⁱ⁾ ² For thus longe haue I euer holden out my handes to an vnfaythfull people, that go not the ryght waye, but after their awne ymaginacyons:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For thus long haue I euer holden out mine handes to an vnfaythfull people that go not the right way, but after their owne imagination

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.

KJV⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6566 I have spread out [H8765] H3027 my hands H3117 all the day H5637 unto a rebellious [H8802] H5971 people H1980 , which walketh [H8802] H1870 in a way H2896 that was not good H310 , after H4284 their own thoughts;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I stretched out my hands all the day long to a disobedient and gainsaying people, who were walking not in a good way, but following their own sins.

Webster⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6566 [H8765] I have spread out H3027 my hands H3117 all the day H5637 [H8802] to a rebellious H5971 people H1980 [H8802] , who walketh H1870 in a way H2896 that is not good H310 , after H4284 their own thoughts;

Brenton⁽ⁱ⁾ ² I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, τοῖς πορευομένοις ὁδῷ οὐ καλῇ, ἀλλʼ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² I spread out my hands all the time unto a rebellious people, that walk in the way which is not good, after their own thoughts;

YLT⁽ⁱ⁾ ² I have spread out My hands all the day Unto an apostate people, Who are going in the way not good after their own thoughts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² I spread forth my hands all the day to a perverse people, going the way not good, after their purposes.

Darby⁽ⁱ⁾ ² I have stretched out my hands all the day unto a rebellious people, who walk in a way not good, after their own thoughts;

ERV⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;

ASV⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6566 I have spread out H3027 my hands H3117 all the day H5637 unto a rebellious H5971 people, H1980 that walk H1870 in a way H2896 that is not good, H310 after H4284 their own thoughts;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² I have spread out My hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands, all the day, Unto a rebellious people,––Who walk, In the way that is not good, After their own devices.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² I spread forth my hands all the day, to a disobedient and gainsaying people; to them which walked not by a way which was true, but after their own sins.

CLV⁽ⁱ⁾ ² I spread out My hands all the day to a stubborn and contentious people, those going the way which is not good, after their own devices,

BBE⁽ⁱ⁾ ² All day my hands have been stretched out to an uncontrolled people, who go in an evil way, after the purposes of their hearts;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² I have spread out My hands all the day to a rebellious people who walk in the way not good, after their own thoughts;

LITV⁽ⁱ⁾ ² I have spread out My hands all the day long to a rebellious people who walk in the way not good, after their own thoughts;

ECB⁽ⁱ⁾ ² I spread my hands all the day to a revolting people who walk in a way not good - after their own fabrications;

ACV⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all the day to a disobedient and rebellious people, who walk in a way that is not good, according to their own thoughts,

WEB⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6566 I have spread out H3027 my hands H3117 all the day H5637 to a rebellious H5971 people, H1980 who walk H1870 in a way H2896 that is not good, H310 after H4284 their own thoughts;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² All day long I have stretched out my hands to a disobedient and obstinate people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walks in a way that was not good, after their own thoughts;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6566 I have spread H3027 out my hands H3605 all H3117 the day H5637 to a rebellious H5971 people, H1980 which walks H1870 in a way H2896 that was not good, H310 after H4284 their own thoughts;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, who walk in a way that was not good, after their own thoughts;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walks in a way that was not good, after their own thoughts;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² I have spread out My hands all day long to a rebellious people, who walk in a way that was not good, after their own thoughts;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6566 I have spread out H3027 my hands H3117 all the day H5637 unto a rebellious H5971 people, H1980 which walk H1870 in a way H2896 that was not good, H310 after H4284 their own thoughts;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, who walk in a way that was not good, after their own thoughts;

CAB⁽ⁱ⁾ ² I have stretched forth My hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »All day long I held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations (thoughts),

ISV⁽ⁱ⁾ ² I held out my hands all day long to a disobedient people, who walk in a way that isn’t good, following their own inclinations—

LEB⁽ⁱ⁾ ² I spread out my hands all day to a stubborn people, those who walk after their thoughts in the way that is not good,

BSB⁽ⁱ⁾ ² All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,

MSB⁽ⁱ⁾ ² All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,

MLV⁽ⁱ⁾ ² I have spread out my hands all the day to a disobedient and rebellious people, who walk in a way that is not good, according to their own thoughts,

VIN⁽ⁱ⁾ ² "All day long I held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations (thoughts),

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Denn ich recke meine Hände aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 Denn ich recke meine Hände H3117 aus den ganzen Tag H1980 zu H5637 einem ungehorsamen H5971 Volk H4284 , das seinen Gedanken H1870 nachwandelt auf einem Wege H6566 , der nicht H2896 gut H310 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich recke meine Hand aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6566 Ich recke H3027 meine Hände H6566 aus H3117 den ganzen Tag H5637 zu einem ungehorsamen H5971 Volk H4284 , das seinen Gedanken H310 H1980 nachwandelt H1870 auf einem Wege H2896 , der nicht gut ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volke, welches seinen eigenen Gedanken nach auf dem Wege wandelt, der nicht gut ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volke, welches seinen eigenen Gedanken nach auf dem Wege wandelt, der nicht gut ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Ich habe den ganzen Tag H3027 meine Hände H6566 ausgebreitet H5971 zu einem widerspenstigen Volke H4284 , welches seinen eigenen Gedanken H310 nach H1870 auf dem Wege H1980 wandelt H2896 , der nicht gut ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ik heb Mijn handen uitgebreid, den gansen dag tot een wederstrevig volk, die wandelen op een weg, die niet goed is, naar hun eigen gedachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3027 Ik heb Mijn handen H6566 H8765 uitgebreid H3117 , den gansen dag H5637 H8802 tot een wederstrevig H5971 volk H1980 H8802 , die wandelen H1870 op een weg H2896 , die niet goed H310 is, naar H4284 hun [eigen] gedachten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Durant tout le jour j’ai tendu les mains à un peuple désobéissant et contradicteur, à des hommes qui marchaient non dans la bonne voie, mais à la suite de leurs péchés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² J'ai étendu ma main tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n'est pas bonne, après leurs propres pensées;

Martin⁽ⁱ⁾ ² J'ai tout le jour étendu mes mains au peuple rebelle, à ceux qui marchent dans le mauvais chemin, savoir après leurs pensées;

Segond⁽ⁱ⁾ ² J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6566 J’ai tendu H8765 H3027 mes mains H3117 tous les jours H5971 vers un peuple H5637 rebelle H8802 H1980 , Qui marche H8802 H1870 dans une voie H2896 mauvaise H310 , Au gré H4284 de ses pensées ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Extendí mis manos todo el día a pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Extendí mis manos todo el día á pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Extendí mis manos todo el día a pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² I shtriva tërë ditën duart e mia në drejtim të një populli rebel, që ecën nëpër një rrugë jo të mirë, duke ndjekur mendimet e tij;

RST⁽ⁱ⁾ ² Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ² بسطت يدي طول النهار الى شعب متمرد سائر في طريق غير صالح وراء افكاره.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Простирах ръцете Си цял ден към народ непокорен, който ходи по недобър път след своите помисли;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Svagda sam pružao ruku narodu odmetničkom, koji hodi putem zlim, za mislima svojim,

BKR⁽ⁱ⁾ ² Rozprostíral jsem ruce své na každý den k lidu zpurnému, kteříž chodí cestou nedobrou za myšlénkami svými,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg udbredte mine Hænder den ganske Dag til et genstridigt Folk, som vandrer ad en Vej, som ikke er god, og efter deres egne Tanker;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他們隨自己的意念行不善之道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 我整天 H6566 伸 H3027 手 H5637 招呼那悖逆 H5971 的百姓 H310 ；他們隨 H4284 自己的意念 H1980 行 H2896 不善 H1870 之道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他们随自己的意念行不善之道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 我整天 H6566 伸 H3027 手 H5637 招呼那悖逆 H5971 的百姓 H310 ；他们随 H4284 自己的意念 H1980 行 H2896 不善 H1870 之道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXiutage Mi etendis Miajn manojn al popolo obstina, al tiuj, kiuj iras vojon malbonan, laux siaj intencoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minä kokotan käteni koko päivän tottelemattomalle kansalle, joka vaeltaa ajatustensa jälkeen sitä tietä, joka ei hyvä ole;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Koko päivän minä olen ojentanut käsiäni uppiniskaista kansaa kohden, joka vaeltaa tietä, mikä ei ole hyvä, omain ajatustensa mukaan;

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Chak jou mwen t'ap lonje men m' bay yon pèp ki t'ap kenbe tèt ak mwen, ki t'ap fè sa ki mal, ki t'ap fè sa yo pito.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Kiterjesztém kezeimet egész napon a pártos nép után, a mely nem jó úton járt gondolatainak nyomán;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Aku selalu siap menyambut umat-Ku, tetapi mereka suka memberontak. Bangsa itu melakukan yang jahat dan mengikuti rencananya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Io ho stese tuttodì le mani ad un popolo ribello, il qual cammina per una via che non è buona, dietro a’ suoi pensieri;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ho stese tutto il giorno le mani verso un popolo ribelle che cammina per una via non buona, seguendo i propri pensieri;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 좇아 불선한 길을 행하는 패역한 백성들을 불렀나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Visą dieną laikiau ištiestas rankas į maištaujančią tautą, kuri eina neteisingu keliu, sekdama savo mintis.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Rozciągnąłem ręce moje na każdy dzień do ludu upornego, który chodzi drogą nie dobrą za myślami swemi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Estendi as minhas mãos o dia todo a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, após os seus próprios pensamentos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Jeg bredte ut mine hender hele dagen til et gjenstridig folk, som går på den vei som ikke er god, efter sine egne tanker,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Mi-am întins mînile toată ziua spre un popor răzvrătit, care umblă pe o cale rea, în voia gîndurilor lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Я ввесь день простягав Свої руки до люду запеклого, що він, за своїми думками, дорогою ходить недоброю,